fbpx

推薦文章

通常汽車製造商都會經過多方面討論取出一台新車的名字,就如父母幫我們取名字一樣,好聽又有意思。不知是汽車製造商忘了翻譯各國語言,還是想要向大眾開玩笑?並創出以下8個看似非常普通不過的車名,但背後意義卻是非常粗暴的。

 

1)SUBARU Forester Ultimate Customized Kit Special

在2020年新加坡車展上,SUBARU展示了Forester的升級版本,稱為Forester Ultimate Customized Kits Special,是由新加坡「獨立經銷商」所推出。但是,美國SUBARU公司和SUBARU總公司對這名字感到非常不滿,因為從名字中可以明顯看出一些粗俗的字,因此這輛車的名字很快就在被除掉了,但是早已被上傳到各大社交媒體中。

 

2)TOYOTA MR-2

這名字對我們來說,聽起來是非常普通的汽車名字,M代表「Midship」中置引擎,R代表「Runabout」小跑車,最後的2 代表著雙座位,這一切看起來是沒問題的,但是這名字如果用法文來念,將會念出接近「Merde」的音調,也就是法文的「屎」的意思。

 

3)AUDI e-tron

十年來,AUDI一直在盡心盡力為旗下電動車型e-tron製作未來車刻板印象,這令人們更加驚訝的是開發團隊竟然沒有人懂得法文,在英文的「e-tron」可代表電子未來科技的意思,但是在法文中的「étron」 意思竟然是是「糞」。

 



 

4)FERRARI FXXK

FERRARI在命名汽車時,不像新加坡的SUBARU那樣勇敢。FERRARI將賽道版LaFerrari稱之為LaFerrari FXXK,它是基於Enzo的FXX繼任者,但由於採用了F1技術「KERS」混合動力系統,因此在名字後方多加上了「K」,而不是「KERS」,或許是FERRARI覺得這台1,000hp的V12賽車被稱為「FXXKERS」會有點太強,因此形成「FXXK」。

 

5)HONDA Fit

在一些國家它會被稱為HONDA Jazz,但是在台灣和多個國家中,我們都稱他為HONDA Fit。最初HONDA為小巧的 Fit是取名為「Fitta」,但是在瑞典語中的意思是「女性生殖器」。

 

6)DAIHATSU Naked

這名字大家都應該知道是什麼意思吧,Naked就是「裸體,裸露」意思。在1999年至2004年間,日本DAIHATSU 以「沒有多餘的裝飾」的特征命名這台車。

 



 

7)MAZDA LaPuta

LaPuta是一台類似SUV的車,雖然LaPuta 外型從來不是特別引人注目的車,但是這名字是來自英國著名小說《格列佛遊記》內的一個飛行島。也許您不知道這本小說,那您應該知道日本著名漫畫家宫崎駿的電影著作「天空之城」吧。但是在說西班牙語或葡萄牙語的國家,在那裡「la puta」是妓女的貶義詞。

 

8)MITSUBISHI Pajero

Pajero是MITSUBISHI四驅車的標誌車款,但是這個Pajero名字在西班牙語,竟然被翻譯為「X淫」,又或者英文的「wanker」,因此在西班牙,他們都叫MITSUBISHI Montero,在英國是叫MITSUBISHI Shogun。

 



特色文章

1

留言功能已關閉。